Vom Pergament zum Pixel: Wie Berns mittelalterliche Schätze digital wiederbelebt werden

In den historischen Gewölben der Universität Bern lagern über eine halbe Million alter Drucke und 22.000 Landkarten – ein kulturelles Erbe von unschätzbarem Wert. Doch wie gelingt es, diese jahrhundertealten Werke nicht nur zu bewahren, sondern auch für die Zukunft zugänglich zu machen? Mirjam Gremminger wirft in ihrem Beitrag für uniAKTUELL, dem Online-Magazin der Universität Bern, einen Blick hinter die Kulissen des Zentrums Historische Bestände und zeigt, wie Vergangenheit und Moderne hier Hand in Hand arbeiten.

Unter der Leitung von Dr. Valentina Sebastiani wird jeder Band mit größter Sorgfalt erschlossen, konserviert und schließlich digitalisiert. Vom ersten Buchdruck des 15. Jahrhunderts bis zu medizinischen Raritäten wie Vesalius‘ De humani corporis fabrica – die Experten des Zentrums verbinden traditionelle Handwerkskunst mit modernster Technik. Doch was bedeutet es, eine Inkunabel so zu scannen, dass sie originalgetreu auf Plattformen wie e-rara oder swisscollections erscheint? Und wie hilft Künstliche Intelligenz dabei, historische Texte für die Forschung zu erschließen, ohne die empfindlichen Originale zu gefährden?

Der Artikel erzählt von einem faszinierenden Balanceakt: zwischen Erhaltung und Nutzung, zwischen analoger Tradition und digitaler Innovation. Ein Prozess, der nicht nur Bücher rettet, sondern auch Geschichten für kommende Generationen bewahrt. Wie aus vergilbtem Papier lebendige Geschichte wird – lesen Sie mehr über die spannende Arbeit des Zentrums Historische Bestände.

zum Artikel auf uniAKTUELL

Ab Herbst: Kulturroute „Italienische Reise“ (Goethe)

Staatsminister Wolfram Weimer und sein italienischer Amtskollege Alessandro Giuli haben bei den Regierungskonsultationen in Rom ein besonderes Projekt beschlossen: eine Kulturroute, die Goethes berühmte „Italienische Reise“ im heutigen Italien neu erfahrbar macht. Wie das Bundesministerium für Kultur und Medien berichtet, soll die Route ab Herbst 2026 mit digitalen Angeboten, Ausstellungen und Veranstaltungen an zentrale Stationen des Dichters erinnern – und gleichzeitig den kulturellen Dialog zwischen Deutschland und Italien stärken.

Goethes Reise vor über 240 Jahren prägte nicht nur seine eigene Arbeit, sondern auch die europäische Kunst und Literatur. Nun wird diese historische Verbindung mit einer modernen Route wiederbelebt. Geplant sind interaktive Anwendungen, die Reisenden – ob zu Fuß, mit dem Rad oder dem Auto – Goethes Spuren näherbringen. Ergänzt wird das Projekt durch eine Ausstellung in der Casa di Goethe in Rom und eine wissenschaftliche Tagung zur Rezeption des Dichters in Italien.

Zudem verlängerten beide Minister den Mazzucchetti-Gschwend-Übersetzungspreis, der Übersetzer:innen für ihre Brückenarbeit zwischen den Sprachen ehrt. „Kultur ist das Fundament für Verständigung in Europa“, betonte Weimer. Gerade in unsicheren Zeiten sei dieser Austausch unverzichtbar.

Wie die Route konkret ausgestaltet wird, bleibt abzuwarten. Doch eines steht fest: Goethes Italiensehnsucht wird zur Einladung, zwei Kulturen auf neue Weise zu verbinden.

Details in der vollständigen Meldung des Staatsministers für Kultur und Medien

Vatikan erwirbt seltene Handschrift der Bibliotheca Palatina

Wie domradio.de unter Berufung auf die Katholische Nachrichten-Agentur (KNA) berichtet, hat der Vatikan eine kostbare Handschrift aus dem 16. Jahrhundert zurückerworben, die ursprünglich zur berühmten Bibliotheca Palatina in Heidelberg gehörte. Das Werk, das die „Historia Langobardorum“ von Paulus Diaconus sowie Lebensberichte von fünf Heiligen enthält, war 1623 als Geschenk nach Rom gelangt – doch dann für Jahrhunderte verschollen.

Der Ankauf gelang dank der Zusammenarbeit der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek, der Universitätsbibliothek Heidelberg und der Wiener Antiquariatsbuchhandlung Inlibris. Besonders bemerkenswert ist der Einband aus dem Jahr 1556, der das Porträt des Kurfürsten Ottheinrich von der Pfalz zeigt.

Die Handschrift ist nicht nur ein wertvolles Zeugnis der Renaissance, sondern auch ein Symbol für die Kooperation zwischen Heidelberg und dem Vatikan. Seit 2021 sind die Bestände der Bibliotheca Palatina digital zugänglich – und nun um einen besonderen Schatz reicher. Was die Handschrift über die Kultur des 16. Jahrhunderts verrät, lesen Sie in der vollständigen Meldung.

zur Meldung auf domradio.de