Paul-Scheerbart-Preis für Augsburger Forscherin Nora Zapf

Dr. Nora Zapf aus Augsburg wurde am 17. Oktober 2025 auf der Frankfurter Buchmesse mit dem Paul-Scheerbart-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung für ihre Übertragung des Langgedichts „Primero sueño/Erster Traum“ von Sor Juana Inés de la Cruz ausgezeichnet. Der Preis ist mit 5000 Euro dotiert und gilt als einer der bedeutendsten Übersetzerpreise im deutschsprachigen Raum. Zapf machte den intellektuell vielschichtigen Schlüsseltext der mexikanischen Barockdichterin neu zugänglich.

Das zwischen 1685 und 1690 entstandene Werk umfasst 975 Verse in der spanischen Silvaform mit unregelmäßigen 11- und 7-silbigen Versen und thematisiert im Traum die Suche einer weiblichen Seele nach Wissen. Sor Juana (1648–1695) war Dichterin, Nonne und frühe Verfechterin weiblicher Bildung; ihr Hauptwerk gilt als Höhepunkt der lateinamerikanischen Barockliteratur. Zapf beschreibt Übersetzen als intime, detailgenaue Arbeit, die Klang, Etymologie und Rhythmus berücksichtigt und zugleich das Ganze bewahren muss. Ihr Ziel war, Sor Juanas Barock in eine gegenwärtige poetische Sprache zu überführen.

Laudatorin Lea Schneider lobte die Übersetzung als ein zeitübergreifendes, poetisches Gespräch. Zapf lehrt an der Universität Augsburg, ihre Forschungsschwerpunkte sind lateinamerikanische Literatur, Lyrik- und Übersetzungstheorie.

zur Pressemitteilung der Universität Augsburg

Wie Luthers Bibel unser Deutsch formte 

Martin Luther schuf mit seiner Bibelübersetzung seit 1521 die Grundlage der deutschen Schriftsprache, indem er bewusst die Sprache des Volkes aufnahm. Er hörte auf Märkten, in Werkstätten und Gassen und übertrug biblische Texte so, dass sie beim lauten Vorlesen eindrücklich und verständlich klangen. Viele heute alltägliche Redewendungen und Wörter stammen direkt aus seiner Übersetzung, darunter „Herzenslust“, „frohgemut“, „Morgenland“ und Formeln wie „sein Herz ausschütten“ oder „die Zunge im Zaum halten“. Luther nutzte die mitteldeutsche Kanzleisprache als Brücke zwischen Dialekten und filterte die bestverstandenen Ausdrücke, wodurch seine Bibel Friesen, Bayern, Sachsen und Schwaben eine gemeinsame literarische Basis gab. Sprachkritiker und Rhetoriker loben seine Schlichtheit, Bildkraft und Hörbarkeit; moderne Überarbeitungen hingegen würden oft an Musikalität und Prägnanz verlieren. Durch den Buchdruck und das Nachwirken bei Schriftstellern wie Goethe wurde Luthers Sprachmodell zum dauerhaften Standard und Teil des deutschen Alltagswortschatzes.

zum Artikel von epd auf den Seiten der Evangelischen Kirche in DSeutschland (ekd.de)

WebHistoriker: Die Geschichte der Reformation und der Konfessionalisierung

Sonderausstellung „Leonardo da Vinci’s Maschinen“ eröffnet in Kaisersesch

Wer den klangvollen Namen Leonardo da Vinci hört, denkt zumeist an die weltberühmten Ölgemälde aus der Hochphase der Renaissance. Die Mona Lisa oder aber auch das letzte Abendmahl. Aber da ist noch so vieles mehr. Er war Künstler, Wegbereiter, Visionär und Erfinder. Eine außergewöhnliche Reise durch das Leben und Werk von Leonardo da Vinci erwartet Besucherinnen und Besucher ab dem 3. Oktober 2025 in Kaisersesch. Ab 14:00 Uhr ist die Sonderausstellung „Leonardo da Vinci’s Maschinen“ für alle Interessierten im „Alten Kinosaal“ Kaisersesch geöffnet. Die Ausstellung zeigt die visionäre Ingenieurskunst da Vinci‘s. Besucher können anhand von originalgetreuen Exponaten und Skizzen seine Ideen zu Flugapparaten, hydraulischen Waffen und komplexen Getriebesystemen hautnah erleben. (Text aus der Pressemitteilung der Verbandsgemeinde Kaisersesch.)

zur Pressemitteilung der Verbandsgemeinde Kaisersesch

WebHistoriker: Mailand um 1500 – und die Kunst am Beispiel Leonardo da Vincis